Большой немецко-русский словарь - ziel

Ziel.wav n-(e)s, -e 1) (поставленная) цель ein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной цели sein Ziel erreichen — достигнуть своей цели sich (D) ein Ziel setzen ,stecken, — задаться целью; поставить перед собой цель hohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие цели dem langersehnten Ziel naherkommen — приблизиться к желанной цели er ist am Ziel seiner Wunsche angelangt — он достиг желанной цели auf sein Ziel lossteuern — разг. (упорно) идти к своей цели ein Leben ohne Ziel — бесцельная жизнь dicht vor dem Ziel — у самой цели zum Ziel fuhren — вести к цели 2) цель, пункт назначения sein Ziel ist Hamburg — он едет в Гамбург das Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения) Ziel unbekannt — пункт назначения неизвестен wir sind am Ziel — мы достигли цели (своего путешествия), мы прибыли 3) спорт. финиш durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку (бег) durchs Ziel schie?en — финишировать (велоспорт) 4) воен. цель, мишень ein bewegliches Ziel — подвижная цель ,мишень, ein gedecktes Ziel — закрытая цель ein lohnendes Ziel — выгодная ,важная, цель ein ortfestes ,totes, Ziel — неподвижная цель ,мишень, das Ziel anschneiden ,erfassen, — засекать цель das Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишени das Ziel niederhalten — подавлять цель das Ziel treffen — попадать в цель das Ziel verfehlen — не попасть в цель, промахнуться; не добиться цели der Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишенью ins Ziel steuern — направлять ,наводить, на цель ubers Ziel hinausschie?en — выстрелить выше мишени; перестараться 5) граница, край, предел einer Sache ein Ziel setzen — положить чему-л. конец ,предел, seinem Leben war fruhzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень рано das Ziel uberschreiten ,uberrennen, — переступать ,переходить, границы (дозволенного) am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих дней 6) ком. срок (платежа) das Ziel einhalten — соблюдать срок das Ziel uberschreiten — нарушить срок, просрочить платёж Ziel wie gewohnlich — в обычный срок etw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ,в течение двух месяцев, 7) намеченная ,плановая, цифра; задание, программа; воен. объект, задача (наступления) begrenztes Ziel — воен. ограниченная задача taktisches Ziel — воен. тактическая задача 8) alle Schulkinder mussen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал 9) воен. визирная точка